LIFE STYLE CREATION FOR MEN'S

グラムロックの起源を探る

f0210407_1357589.jpg


小林秀雄

f0210407_13582549.jpg


ランボー詩集 小林秀雄訳


小林秀雄「ランボオ」訳詩の文庫版は現在3種類ある。1岩波文庫「地獄の季節」、2文春文庫「考えるヒント4」、そしてこの3創元ライブラリ「ランボオ詩集」である。1は活字が小さいのが難点だが、もっとも薄手でコンパクトな感じがする。2は中原中也についての文章も入っていて、小林秀雄と詩人の関わりを集約した内容になっている。3は小林によるランボー関連の訳詩と文章をほぼ網羅した内容になっている。
 仮名遣いと漢字については1現代仮名遣い・新漢字、2歴史的仮名遣い・新漢字、3歴史的仮名遣い・旧漢字となっていて、たとえば1と3では読んだときの感じは相当違う。
 ランボー論については2と3にはすべて収められているが、1には収録されていない。ただし、1には2にはない訳者後記がついている。3には後記が二つ収められているので貴重。
 初めての人にとって、小林訳ランボー詩入門には1がいいと思う。2も独特の雰囲気があって、捨てがたいものがある。とくに仮名遣い・漢字・活字の目に触れてくる感じはこれが一番いい。だが、3には韻文詩の訳もすべて収められているし、本格的に小林秀雄とランボーの関わりを読むならば、この創元ライブラリーがおすすめ
[PR]
by saika123 | 2012-05-06 13:59 | グラムロック
<< グラムロック考察 メンズヘアスタイル グラムロック考察 メンズヘアスタイル >>